Сірий затока

- Просто я не бачу сенсу зараз одружитися, - відповів нарешті Майкл. - Ти абсолютно правий, але так набридло дивитися, як вбивають одінокіхмужчін. - Пеггі! - Майкл з ніжністю прикрив своєю рукою її руку. - Це на тебясовсем не схоже. - А може бути, і схоже, - відповіла Пеггі, - може бути, я раніше небила схожа на себе.

Не думай, - холодно додала вона, - що через пятьлет, коли ти повернешся з усіма своїми медалями, я зустріну тебе спріветлівой усмішкою на обличчі. - Добре, - стомлено сказав Майкл, - давай не будемо говорити про це. - А я хочу говорити про це, - заперечила Пеггі. - Ну добре, говори, - погодився Майкл. Він зауважив, що вона намагається втримати сльози, обличчя її розпливлося іразмякло.

- Я хотіла бути дуже веселою, - сказала вона тремтячим голосом. - Ідешьна війну? Давай вип’ємо … І я б витримала, якби не етототвратітельний моряк … Вся біда в тому, що я можу забути тебе. У мене билодін один в Австрії, і я думала, що буду пам’ятати його до кінця своїх днів.Він був, мабуть, краще за тебе, сміливіше і ніжніше, але минулого року егодвоюродная сестра написала мені з Швейцарії, що його вбили у Відні.

У тотвечер, коли я отримала цей лист, я збиралася з тобою до театру. Мнеказалось, що цього вечора я нікуди не зможу піти, але варто було тебепоявіться в дверях, і я майже зовсім забула того чоловіка. Він був мертвий, ия вже майже не пам’ятала його, хоча одного разу я теж просила його одружитися набагато. Здається, мені страшенно щастить у цьому відношенні, чи не так? - Перестань, - прошепотів Майкл, - будь ласка, Пеггі, перестань. Але Пеггі продовжувала говорити, її глибокі, виразні очі биліполни сліз.

- Я дурна, - казала вона. - Мабуть, я забула б його, якби мидаже одружилися, і, мабуть, забуду і тебе, якщо ти не скоро вернешься.Может бути, це просто забобон, але в мене таке передчуття, чтоеслі б ти був одружений і знав, що тобі потрібно повернутися саме сюди, де утебя є будинок, і дружина, ти б неодмінно повернувся. Безглуздо … Егозвалі Йозефом, у нього не було вдома і взагалі нічого, тому, природно, вони і вбили його.

- Пеггі раптом піднялася. - Чекай мене на вулиці,-сказала вона, - я скоро прийду. Вона швидко вийшла з невеликої темної кімнати з маленькою стійкою біля вікна розвішаними по закопчені стіни старими картами вінодельческіхрайонов Франції. Залишивши офіціантові на столі гроші за рахунком і хорошіечаевие як компенсацію за свою грубість, Майкл неквапливо вийшов науліцу.

Tags: Вона не витирала їх от admin
No Comments »

Яуверена, що вона надзвичайно приваблива. - Ти чув, що я сказала? - Запитала Пеггі. - Чув. До столу підійшов офіціант і поставив невеликий келих. - Залишилося лише три пляшки, - зауважив він, - у ці дні невозможнодостать коньяк. Майкл глянув на офіціанта. Йому чомусь не сподобалося його смагляве, нудно-солодке, тупе обличчя.

- Тримаю парі, - сказав Майкл, - що в Римі це не становить нікакіхтрудностей. По обличчю офіціанта пробігла дрож, і Майклу здалося, що він чує, як той скрушно каже до себе: “І цей соромить мене за Муссоліні. Всеета війна, ох , ця клята війна “.

- Так, сер, можливо, ви маєте рацію, - посміхаючись промовив офіціант і відійшов, розгублено рухаючи руками й скорботно підібгавши верхню губу, даючи цим зрозуміти, що він не несе ніякої відповідальності за італійську армію, італьянскійфлот, італійську авіацію. - Ну? - Голосно запитала Пеггі. Майкл мовчки потягував коньяк. - Що ж, мені все ясно.

Tags: Вона не витирала їх от admin
No Comments »

Язнаю, що повинна бути веселою, бесцеремонною і розцілувати на прощаніемолодого бравого солдата: “Іди, дорогою, хай тобі знесуть голову, я будуждать тебе з чаркою коньяку в руці”. - Пеггі, - намагався зупинити її Майкл, - перестань. - Візьми мою рукавичку й одягай її на руку, - не вгавала Пеггі,-коли будеш в наряді на кухні. - У чому справа, Пеггі? - Безглуздо запитав Майкл, хоча добре знав, у чембило справу. - Справа в тому, що я дуже люблю війни, - відрізала Пеггі, - без розуму отвойн.

- Вона засміялася. - Було б жахливо, якби хоч хто-небудь з моіхзнакомих не був убитий на війні. Майкл зітхнув, відчуваючи себе стомленим і безпорадним, але він долженбил зізнатися собі, що йому не хотілося б бачити Пеггі в числі техпатріотіческі налаштованих жінок, які з таким захопленням занялісьвойной, ніби готувалися до весілля.

- Чого ти хочеш, Пеггі? - Запитав він, думаючи про те, що неумолімаяармія чекає його завтра вранці о пів на сьому, а інші армії в разнихчастях світла готують йому смерть.

- Чого ти хочеш від мене? - Нічого, - відповіла Пеггі, - ти подарував мені дві дорогоцінних року своейжізні. Чого ще могла б бажати дівчина? А тепер йди, і пустьтебя розірве на частини. Я повішу “Золоту зірку” [медаль "Золота зірка" видається за загиблого на війні сина чи чоловіка] біля входу до жіночої кімнати вклубе “Сторк”. Підійшов офіціант. - Бажаєте ще чогось? - Спитав він, усміхаючись з італьянскойлюбезностью заможним закоханим , які замовляють дорогі сніданки.

- Мені коньяк, - відповів Майкл, - а тобі, Пеггі? - Дякую, - сказала Пеггі, - мені більше нічого не треба. Офіціант відійшов. “Якщо б у двадцятому році він не сів на пароплав вНеаполе, - подумав Майкл, - сьогодні він був би, найімовірніше, у Лівії, ане на П’ятдесят шостий вулиці”. - Знаєш, що я збираюся зробити сьогодні? - Різко запитала Пеггі. - Ну, - Де-не-куди піти і вийти за когось заміж.

- Вона зухвало і з злостьювзглянула на нього через невеликий, покритий винними плямами стіл. Дівчина за сусіднім столиком, яскрава блондинка в червоній сукні, говорила сіявшему посмішкою сивому чоловікові, з яким вона обідала: - Ви повинні як-небудь уявити мене своїй дружині, містер Копаудер.

Tags: Вона не витирала їх от admin
No Comments »

- Просто зірвалося з язика.Точно. Я йду в Ері, у Пенсільванію. - І, тримаючись дуже прямо, онвишел з бару. Дивлячись йому вслід, Майкл не міг втриматися від посмішки. Все ще посміхаючись, він повернувся до Пеггі. - Солдати, - почав він, - довіряють свої таємниці всякому … Раптом він зауважив, що Пеггі плаче.

Вона сиділа випроставшись на високойтабуретке, у своєму гарному коричневому платті, і сльози повільно катілісьпо її щоках. Вона не витирала їх. - Пеггі, - тихо промовив Майкл, з вдячністю зауваживши, що буфетник, нахилившись на іншому кінці стійки, робить вигляд, що чимось зайнятий.

“Ймовірно, - подумав Майкл, торкаючись рукою Пеггі, - у ці дні буфетчіківідят багато сліз і знають, як вести себе в таких випадках”. - Пробач, - сказала Пеггі, - я почала сміятися, а вийшло ось що. Тут підійшов метушливий італієць -метрдотель і, звертаючись до Майкла, сказав: - Містер Уайтекр, стіл для вас готовий.

Майкл взяв келихи і попрямував услід за Пеггі і метрдотелем до столика устени. Коли вони сіли, Пеггі вже перестала плакати, але пожвавлення сошлос її обличчя. Майкл ніколи не бачив її такою. Вони мовчки приступили до їжі. Майкл чекав, коли Пеггі зовсім заспокоїться.

На неї це було зовсім не схоже, він ніколи раніше не бачив, щоб онаплакала. Він завжди думав про неї, як про дівчину, яка до всього, що б сней не сталося, відноситься зі спокійним стоїцизмом.

Вона ніколи ні на чтоне скаржилася, не влаштовувала безглуздих сцен, як большінствопредставітельніц жіночої статі, з якими зустрічався Майкл, і поетомутеперь він не знав, як її заспокоїти, як розігнати смуток. Він час отвремені поглядав на неї, але вона схилилась над тарілкою й не поднімалаголови. - Пробач мене, - нарешті промовила вона, коли вони вже пили кофе.Голос її звучав дивно різко. - Пробач мене, що я так поводилася.

Tags: Вона не витирала їх от admin
No Comments »